| Κύριες μεταφράσεις |
| wind n | (moving air) | άνεμος ουσ αρσ |
| | | αέρας ουσ αρσ |
| | (παλαιό) | αγέρας ουσ αρσ |
| | The wind is strong around skyscrapers. |
| | Γύρω από τους ουρανοξύστες οι άνεμοι είναι σφοδροί. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Σηκώθηκε αέρας. |
| wind [sth]⇒ vtr | (wrap or twist) | τυλίγω ρ μ |
| | (σπάνιο) | κουβαριάζω ρ μ |
| | I had to wind up the kite string after we had finished playing with it. |
| | Όταν τέλειωσα το παιχνίδι με τον χαρταετό, έπρεπε να τυλίξω το νήμα. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κουβάριασε τη μάνικα και την έβαλε σε μια άκρη. |
| wind n | UK, informal (gas: flatulence) | αέρια ουσ ουδ πλ |
| | My dog keeps letting off wind and it smells terrible. |
| wind n | UK, informal (intestinal gas pains) | αέρια ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | μετεωρισμός ουσ αρσ |
| | I've got really bad wind after eating those beans. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| wind n | figurative (verbiage) | αερολογία ουσ θηλ |
| | | λόγια του αέρα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αέρας κοπανιστός έκφρ |
| | That guy is all wind. You don't really believe him? |
| | Ο τύπος είναι όλο αερολογίες. Δε φαντάζομαι να τον πιστεύεις! |
| | Ο τύπος λέει όλο λόγια του αέρα. Δε φαντάζομαι να τον πιστεύεις! |
| | Αυτά που λέει ο τύπος είναι αέρας κοπανιστός. Δε φαντάζομαι να τον πιστεύεις! |
| wind n | informal (breath) | ανάσα ουσ θηλ |
| | After getting hit so hard, the football player had the wind knocked out of him. |
| | Μετά το δυνατό χτύπημα, του ποδοσφαιριστή του κόπηκε η ανάσα. |
| wind⇒ vi | (curve) | ελίσσομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | στριφογυρίζω ρ αμ |
| | The road winds up and down the mountain. |
| wind [sb]⇒ vtr | usu passive (leave breathless) (σε κάποιον άλλο) | κόβω την ανάσα περίφρ |
| | | μου κόβεται η ανάσα περίφρ |
| | | μένω με κομένη την ανάσα περίφρ |
| | | είμαι ξέπνοος ρ έκφρ |
| | After so much running, the basketball player was winded and gasping for air. |
| | Μετά από τόσο τρέξιμο ο μπασκετμπολίστας είχε μείνει με κομμένη την ανάσα και προσπαθούσε να αναπνεύσει. |
| | Μετά από τόσο τρέξιμο ο μπασκετμπολίστας ήταν ξέπνοος και προσπαθούσε να πάρει μια ανάσα. |
| | New: Δέχτηκα ένα δυνατό χτύπημα στο στήθος που μου έκοψε την ανάσα. |
| | New: Δέχτηκα ένα δυνατό χτύπημα στο στήθος και μου κόπηκε ανάσα. |
| wind [sth]⇒ vtr | (entwine) | τυλίγω ρ μ |
| | He wound the cable tightly and put it in the drawer. |
| wind [sth] vtr | (set mechanism of: a watch) | κουρδίζω ρ μ |
| | Before watches had batteries, you had to wind them. |
Phrasal verbs
wind | winding |
wind [sth] back,
wind back [sth] vtr phrasal sep | literal (tape, film: rewind) | γυρνάω κτ πίσω ρ μ + επίρ |
wind [sth] back,
wind back [sth] vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | επαναφέρω ρ μ |
| wind down vi phrasal | figurative (relax) (μεταφορικά) | χαλαρώνω ρ αμ |
| | After work I have a drink to wind down. |
| | Μετά την δουλειά πίνω ένα ποτό για να χαλαρώσω. |
wind [sth] down,
wind down [sth] vtr phrasal sep | figurative (bring to gradual end) | περιορίζω σταδιακά κτ περίφρ |
| | | σταματάω σταδιακά κτ περίφρ |
| | | ολοκληρώνω σταδιακά κτ περίφρ |
| | The company is winding down its operations in that part of the world. |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | (power by turning) | κουρδίζω ρ μ |
| | You have to use a special key to wind the clock up. |
| | Πρέπει να χρησιμοποιήσεις ειδικό κλειδί, για να κουρδίσεις το ρολόι. |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (end) | τελειώνω ρ μ |
| | | ολοκληρώνω ρ μ |
| | It's time for lunch - I wish they'd wind up this boring meeting! |
| | Είναι ώρα για μεσημεριανό. Εύχομαι να τελείωναν με αυτή τη βαρετή σύσκεψη! |
| wind up vi phrasal | informal (become) | καταλήγω ρ αμ |
| | (για κάτι κακό) | καταντώ ρ αμ |
| | If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost! |
| | Εάν δεν σταματήσουμε να ζητήσουμε οδηγίες θα καταλήξουμε εντελώς χαμένοι. |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (annoy [sb]) | ενοχλώ, εκνευρίζω, νευριάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κουρδίζω ρ μ |
| | Don't do that; you know it winds me up! |
| | Μην το κάνεις αυτό· ξέρεις ότι με ενοχλεί! |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (tease [sb]) | πειράζω ρ μ |
| | Don't listen to Eric; he's winding you up. |
| wind up vi phrasal | (baseball: prepare to pitch) (μπέιζμπολ) | προετοιμάζομαι για ρίψη περίφρ |
| Σχόλιο: Ο όρος υποδηλώνει τη σωματική στάση που παίρνει ο πίτσερ (pitcher), για να ρίξει την μπάλα στον κάτσερ (catcher). |
| | The pitcher winds up, then throws the ball. |